Om mig

Jag jobbar som översättare (En - SV),  språktestare, språkgranskare, efterredigerare (mtpe, ai-pe), språklig kvalitetssäkring (LQA), mjukvaru-/gränsnittsöversättare, språkspecialist (Language Specialist), Lead/projektledare, Klarspråk, Webbinnehåll, Skribent samt Språkvalidering av COAs (Clinical Outcomes Assessments) med kognitiv avstämning inom Hälsa (Life Sciences), etc.

Jag har enskild firma, Johannedals Språk & Konst, med FA-skatt (kan även ta anställning). Jag är godkänd tjänsteleverantör till flera globala och lokala översättningsbyråer och kunder. Jag är också godkänd medlem (Associate) i Sveriges facköversättarförening och auktoriserade tolkar (SFÖ - SAT). Jag ingår även i redaktionen för e-versättaren, SFÖ - SAT:s online-tidning, som skribent.

Jag har tidigare jobbat på bland annat RWS/ SDL Sverige som översättare, språkspecialist, och projektledare/lead. Exempel på uppgifter var förberedelser, uppsättning och administration av översättningsjobb, översättningar, granskningar, efterredigeringar, lingvistisk granskning och testning, implementering av kundändringar, och lingvistisk kvalitetssignering med mera.
 

Jag har genomgått Magisterprogrammet (Master 1 y) i Facköversättning Engelska- Svenska. I mina studier ingick engelsk och svensk lingvistik, och jag skrev också min C-uppsats (motsvarande Bachelor) i engelsk lingvistik. Utöver det har jag läst kurser i media- och kommunikationsvetenskap och jag har även fil.kand.-examen (Bachelor) i informations-systemutveckling (IS/IT). Jag har även studerat terminologi, språkvård inkl minoritetsspråk och språkpolitik, samt klarspråk för myndigheter och offentlig verksamhet. 

Jag har översättningserfarenhet av många olika branscher och kunder, t.ex. teknik, IS/IT/IKT, hälsa/Life Sciences, detaljhandel, mode/ textil, HR/HCM, marknadsföring, utbildning, marknadsundersökningar, samt fordon, med mera.  
 

Jag har tidigare arbetat i många olika roller och branscher inom IKT/IT/IS och har gedigen erfarenhet, mestadels som IS/IT/IKT-projektledare, men även till exempel som process- och kravanalytiker, projektadministratör, acceptanstestledare, projektkommunikatör, webbredaktör, förvaltningsledare, certifioerad scrum master samt service manager, mfl.

Se mina profiler (via länkarna högst upp på hemsidan) på LinkedIn och SFÖ-SAT för mer information, och hör av dig!